Вступительное слово.

Мудры, хасты или жесты рук – одна из замечательных особенностей индийского танца.

Язык жестов является частью абхинайи и используется в сочетании с телесными движениями и выражением лица. Применение языка жестов прослеживается от Ведического периода. Он тесно связан с Тантрой, когда жрецы  использовали мудры во время богослужений. Упоминание о мудрах найдено в древних трактатах по музыке, танцу, драме.

В Натьяшастре мудры классифицированны по 3 группам: асамьютахаста – жесты для одной руки, самьютахаста – жесты для двух рук, нритта хаста – смешанные хасты. Бхарата, создатель Натьяшастры, перечислил 24 асамьютахасты, 13 самьютахаста, 27 нритта хаста.

Но Нандикешвара, автор Абхинайядарпаны, дает 28 асамьютахаст, 24 самьютахаста и 13 нритта.

Мудры описываются также в других работах: Сангита Ратнакара, Сангита Сародхара. Артисры Катхакали используют мудры описанные в Хасталакшанадираке, трактате неизвестных санскритских авторов.

Нандикешвара в своем трактате Абхинайя Дарпана говорил, что танцор должен петь песню горлом, точно выражая её смысл через жесты рук, показывать чувства через глаза, и держать ритм ногами. Куда рука – туда следуют глаза, где взгляд – там ум, где ум – там возникает настроение, где настроение – там раса.

Шлока:

Ятхо хастха стхатхо дришти

Ятхо дришти стхатхо манаха

Ятхо мана статхо бхава

Ятхо бхава стхатхо раса

Несмотря на то, что эта шлока очень коротка, трудно переоценить глубинный смысл, сокрытый в ней. Она имеет способность открывать свои секреты по мере вашего обучения танцу, по мере вашего профессионального роста и  самоосознания.

В этой шлоке заключены принципы  и секреты абхинайи, а также  глубинное понимание человеческой психологии. Можно было бы провести семинар, или несколько мастер-классов, посвященных пониманию и вхождению в  эту шлоку.

Все гениальное просто. Не следуйте внешней форме, пытайтесь  идти вглубь понимания стихов, движений и жестов, и тогда удивительные открытия  не перестанут оставлять вас на вашем пути.

Милана Северская

I. Мудры.

Асамьюта хаста(жесты для одной руки) – 24 мудры.

Асамьюта хаста – жесты для одной руки. Бхаратха “Натьяшастра”описывает  24 мудры асамьютахасты. Но в “Абхинайедарпане” Нандикешвары перечислены 28 мудр.

1. Патака. Флаг.

Pataka

Положение руки, когда пальцы соеденены и вытянуты, исключая большой палец, который согнут и прижат к ладони.. Это первая мудра. Её называют следом Брахмы. Верят, что Брахма приветствовал победоносного Парабрахму , держа руку в Патаке. Патака означает флаг.

Цвет – белый. Каста – браминов, мудрец этой мудры – Шива, покровительствующее Божество – Парабрахма. Патака используется в начале танца. Патака Хаста Винийога – 42 значения использования Патаки.

Эта мудра первая из всех. Согласно верованиям, Брахма приветствовал Парабрахму держа победоносную руку в патаке.

2. Трипатака. 3 цвета или 3 части флага.

Tripataka

Трипатака означает  флаг из трех частей. Верят, что Индра использовал эту мудру поднимая свой могучее оружие – Ваджра.

Цвет – красный. Каста – кшатриев, мудрец этой мудры – Гуха( он согнул свой четвертый палец и получилась трипатака), покровительствующее Божество – Шива. Трипатака Хаста Винийога – 12 значений использования трипатаки.

3. Ардхапатака. 2 стороны разного цвета.Пол флага.

Ardha-pataka

Эта мудра означает половину флага. Ардхапатака Хаста Винийога – 9 значений использования ардхапатаки.

4. Картаримукха. Ножницы.

Kartari-mukha

Картаримукха означает ножницы. Происхождение этой мудры связано с Богом Шивой. Когда Сашанка пришел, чтобы убить демона Джаландхара, он нарисовал круг, держа пальцы в этой мудре.

Цвет меди, каста кшатриев. Покровители – мудрец Паранджайя и Вишну.

Картаримукха Хаста Винийога – 10 значений использования Картаримукхи.

Происхождение этой мудры связывают с Шивой. Когда Сашана пришел убить демона Джаландхара, он нарисовал круг держа пальцы таким образом.

5. Маюра. Павлин.

Mayura

Маюра Хаста Винийога – 9 значений использования Маюры.

6. Ардхачандра.  Половина Луны.

Ardha-chandra

Ардхачандра означает половину Луны, украшающая волосы Бога Шивы.

Цвет – белый, мудрец – Атри, каста – Вайсья, покровитель Шива.

Ее происхождение происходит от Ганги  или Луны, которая была полна наполовину.Они украшали волосы Шивы.

Ардхачандра Хаста Винийога – 14 значений использования Ардхачандры.

7. Арала.

Arala

Арала означает изгиб или кривая.

Происхлждение этой мудры связано с Агастьей, который выпил 7 морей, рержа руку в этой хасте, а Арджуна в это время ждал на морском берегу появление демона Калакейя.

Эта хаста используется для обозначения выпитого яда, сильного ветра, нектара. глотков воды, отвращения, благословения Брахмы, скорого приезда, и т.д.

8. Щукатхунда.

Suk-tundaka

Щукатунда – литературный термин  означает клюв павлина.

Происхождение этой мудры – слезы  Парвати, которая использовала эту хасту изображая любовную ссору с Шивой.

Цвет – красный. Каста Браминов, мудрец – Дурваса, покровительствующее Божество – Марича.

Эту хасту используют для изображения струльбы из лука, метания копья, гнева, раскрытия секрета, оружия Брахмы, ссоры, неуважения, взгляда, цвета меди, касты Браминов, пения, воспоминания и т.д.

9. Мушти. Кулак.

Musti

Происхождение этой хасты связано со следом Бога Вишну, который использовал эту хасту во время сражения с демонами Мадху и Кайтабха.

Каста – шудра, голубой цвет, мудрец – Индра, Божество – Луна.

Эта каста используется для показа отваги, стойкости, борьбы, неподвижности, согласия, фрукта, благословения, приветствия, жертвоприношения, достижений, держания объекта и т.д.

10. Шикхара. Часть тела. Мужское начало.

Sikhara

Название этой хасты означает вершина, верх.

Происхождение этой хасты отслеживается от Чандрашекхары. Когда Господь держал гору Меру, он использовал эту хасту подобно стрелы в луке для того, чтобы удержать гору.

Цвет – черный, каста  гандхарвов, мудрец – Буддха, покровительствующее Божество Ративаллабха.

Эту хасту используется для описания Бога Камы, Луны, колонны, зубов, почитания предков. мужа, фалического символа, воспоминания, объятий, затягивания пояса, звука колокольчиков, растирания и т.д. Первоначально эта хаста изображала также героя, самого важного, сбора фруктов, Винаяки, героизма, пучка волос, сапфира и т.д.

11. Капиттха. Держать цветок.

Kapittha

Название этой хасты происходит от имени слона. Происхождение хасты прослеживается от Бога Вишну, который использовал эту хасту, взбивая масло горой Мандхара для получения нектара. Вишну – покровительсвующее Божество этой хасты, цвет – белый, мудрец – Нарада, каста Риши.

Капиттху используют для изображения Богини Сарасватхи, Лакшми, коровьего молока, держание веревки, подношения цветов, взбивание масла, ношение королевского копья, лотоса, мудреца и т.д.

12. Катакамукха. Лицо Ганеши.

Kataka-mukha

Название мудры означает открытое лицо.  Происхождение мудры  связано с Субраманьей. Гуха использовал эту хасту, когда обучал стрельбе из лука Шиву.  Каста  Дев(небожителей), цвет – золотой, покровительствующее Божество – Рагхурама, мудрец Бхаргава.

Хасту используют для показа подношения цветов, листьев бетеля, срывания цветов, быстрого взгляда, натягивания стрелы, ожерелья или гирлянды. Раньше эта хаста также использоувалась для  изображения удержания поводьев, держание зеркала перед собой, сломанного стебля, золотого цвета и т.д.

13. Суучи. Указание.

Suci

Имя хасты подсказано иголкой.  Согласно легенде. Брахма использовал эту хасту, когда Он произнес слова  ”Я первый”.

Покровительствующее Божество – Вишвакарма, цвет белый, мудрец – Сурья, каста – Дева.

Применяется для показа Парабрахмы, Солнца, города, мира, чувства одиночества, жезла, тела, тонкого ростка, угрозы, заплетания волос, зонтика, рук, колеса, удара в барабан, окружности, вечера, восхода  и захода Солнца, стрелы, тоскующей возлюбленной, клыва, носа и.т.д.

14. Чандракала. Месяц.

Chandra-kala

Означает свет или лунное сияние. Эта хаста используется для показа послушания, лица, стрелы Шивы, Ганги и т.д.

15. Падмакоша. Чаша.

Padma-kosa

Литературный термин означает бутон лотоса.

Господь Натарджа использовал эту хасту во время молитвы, держа цветы лотоса в руках.

Покровительствующее Божество – Парашурама, каста йакши, мудрец – Падмахара.

Хаста используется для обозначения слона, яблок, фруктов, кругового движения, браслетов женщины, легкой закуски, манго, цветочного дождя, горшочка для варки еды, воды, хобота слона, пучка цветов, убранных волос, кокоса, растущей ветки, белого лотоса, руки и т.д.

16. Сарпащира. Змея.

Sarpa-sirsa

Мудра означает змею. Вамана использовал эту хасту, когда он просил Богов защиты против  Бали.

Покровительствующее Божество- Калаканта или Шива, каста Богов, мудрец Васана, цвет желтый.

Используется для изображения змеи, сандаловой пасты, медлительности, осторожности, подношения воды мудрецам и Богам, легкого дождя, осторожности, молока, желтого цвета и т.д.

17.  Мригасирша. Голова оленя.

Mrga-sirsa

Хаста обозначает оленя.

Когда Парвати, после рождения Камы, обратилась с просьбой к Вишну, она использовала эту мудру, нарисовав три линии на лбу святой золой (пеплом).

Мудра используется для показа щек, женщины, огня. колеса, одежды, ссоры, трех линий на лбу, лютни, головы оленя, массажа ног, шагов, зонтика, доиа, зова возлюбленного, странствий и т.д.

18. Симгхамукха. Лицо льва.

Simha-mukha

Мудра означает лицо льва.

Хаста обозначает слона, медведя, зайца, букета лотосов, капель воды, жертвоприношения, приветствия, льва, коралловых бус, аромата, лба, королевского пастбища и т.д.

19. Кангула.

Kangula

Эта хаста известа также с другим именем – лангула. Происхождение этой хасты прослеживается от Бога Шивы, когда Он пил яд из молочного океана.

Мудрец – Краунча, покровительствующее Божество – Падма или Лакшми, каста Синдху, цвет золота.

Используется для обозначения колокольчиков детей, бетеля. ритуального колокольчика, горшочка для еды, браслетов молодой девушки, рудракши, винограда, голубого лотоса, звезды, улыбки и т.д.

20. Алападма. Лотос.

Sola-padma

Также эта хаста известна как солападма, термин означает раскрывшийся лотос.

Происхождение этой хасты отслеживается от Бога Кришны, который воровал масло.

Цвет темный, мудрец Васанта, хаста Гандхарвов, покровительствующее божество – Сурья.

Используется для изображения раскрывающегося лотоса, кругового движения, узла волос, полной Луны, повозки, огромного быка, гнева, зеркала, разлуки, возлюбленных, деревни, слона, фруктов, озера, похвалы, шороха, короны, дворца, сладостей, справедливости и т.д.

21.Чатура. Четыре.

Catura

Это слово означает квадрат или тактичность.

Происхождение этой хасты отслеживается от  Касьяпы, который использовал эту мудру, показывая дорогу птице Гаруде.

Хаста смешанная, цвет изменчивый, мудрец Валакхилья, покровительствующее божество Гаруда.

Хаста используется для изображения золота, меди или других металлов, дождя, планет, печали, глаз, клятвы, амулета, горя, масла, медленного движения, разрушения миров, лица, сладостей, медленной походки, лба, подбородка, любви, дипломатии, зеркала, пчелиного воска, изумруда, демона и т.д.

22. Бхрамара. Пчела.

Bhramara

Термин означает пчела.

Происхождение хасты отслеживается от Касьяпы, который использовал эту хасту, когда делал сережки для своей жены – Адити.

Каста Гандхарвов, черный цвет, покровительствующее божество – Гаруда, мудрец Капила.

Используется для изображения пчелы, крыла, попугая, птицы, журавля, кукушки, горы, клыка слона, рассказывания секрета, стебеля цветка, темного цвета, небесного существа, обета одиночества и т.д.

23. Хамсасья. Добро, святость.

Hamsasya

Это слово означает клюв лебедя или приятное лицо.

Господь Дакшинамурти ( южное лицо Бога Шивы) использовал эту мудру, когда учил философским принципам мудрецов.  Мудрец хасты – Шука, белый цвет, покровительствующее божество Брахма, каста браминов.

Хаста используется для изображения прикосновения к камнюЮ рисования, предложения семян сезама, цвуков флейты и т.д.

24. Хамсапакша. Крыло лебедя.

Hamsa-paksa

Означает крыло лебедя или гуся.

Согласно легендам, мудрец Танду использовал эту хасту, когда он изучал тандаву у Бога Шивы. Хаста апсар, голубой цвет, покровительствующее божество Камадева или Панчашаяка, мудрец Бхаратха.

Хаста используется для изображения цифры шесть, знаков на теле, создание тела, светлого танца, апсар, крыла птицы, игры на вине, сдерживания.

25. Самдамша. Распускающийся цветок.

Samdamsa

Термин означает клещи или щипцы.

Используется для изображения жертвоприношения, живота. раны, страха.  Также её используют для изображения зубов, символов знания, камня, металла, пастбища, ладонейи т.д.

26. Мукула. Бутон.

Mukula

Мукула означает цветок или бутон.

Происхождение хасты прослеживается от Ханумана, который схаватил Солнце, думая, что это фрукт бимба.

Цвет – красновато-коричневый, каста Санкирна, покровительствующее божество – Чандра.

Хаста используется для показа воды, Манмады с его пятью стрелами, срывания цветов, еды, милосердия, лотоса, Атмана, показа числа пять, целования детей, печальной речи, закрывания зонтика, смешанных каст и т.д.

27. Тамрачуда.

Tamra-cuda

Хаста означает красного петуха.

Используется для показа петуха, журавля, ворона, теленка, написания чего-дибо и т.д.

28. Трищула. Трезубец.

Trisula

Хаста означает трезубец. который использовал Субраманьям.

С помощью этой хасты показывают трезубец, три мира, три веды, колокольчик на дереве.

В Абханайядарпане дается еще три хасты: Урнанабха, Ардхасучика, Бана.

29. Урнанабха

Это слова означает паука. Согласно легендам, Господь Нарасимха разорвал тело Хираньякашипу, используя эту хасту.

Цвет красной крови, мудрец Шардулака, каста Кшатриев, покровительствующее божество – Курмааватара.

Хаста используется для изображения Нарасимхи, оленя, черепахи, льва, расчесывания волос, тигра, обезьяны, матери, жемчуга, лягушки.

30. Ардха сучи

Термин означает половина иголки.

Используется для изображения одинокой птицы, пастбища, большого насекомого, спрута.

31. Бана

Бана означает стрела.

Хаста используется для показа числа шесть.

Самьютахастас( жесты для двух рук).

Мудры для двух рук сгруппированы в Самьютахасту. Бхаратха перечислил 13 самьютахаста, но у Нандикешвары их 24.

13 Самьюта хаст, описанных Бхаратхой:

Анджали Капота Карката Свастика Катакавардхана Утсанга Нишадха Дола Пушпапута Макара Гаджа Данта Авахитта Вардхамана.

24 Самьюта хаст , описанных Нандикешварой

1. Анджали. Приветствие.

Означает приветствие.

Покровительствующее Божество Кшетрапала.

Хаста используется для приветствия Богов, учителя, Браминов, повиновения, ритма времени, медитации и т.д.

2. Капотха. Бутон.

Это слово означает голубь.

С помощью этой хасты показывают приветствие, соглашение или почтительное приятие, обращение, пранаяму, разговор с учителем, старших, ореха бетеля, кокоса, принятие вещей и т.д.

3. Карката. Вместе.

Караката означает краба.

Покровительствующее Божество – Вишну.

Хаста используется для указания на толпу, показа живота, важности, ветки дерева, наполнение морской раковины ветром

4. Свастика. Символ Ганеши и Брамы.

Свастика означает пересечение однгого с другим.

Хаста используется для описания крокодила, аргумента, разговора со страхом и т.д.

5. Дола. Руки внизу.

Дола означает колебание, качание.

Покровительствующее Божество Сарасвати.

Хаста используется в начале танца, обморока, прихода возлюбленного, опьянения и т.д.

6. Пушпапута. Подношение цвнтов.

Хаста означает заполненные цветами ладони.

Хаста используется при зажигании света перед Божеством, набирания воды, жертвоприношения, молитвы и т.д.

7. Утсанга. Объятия.

Утсанга означает объятия.

Покровительствующее Божество Гаутама.

Хаста используется для обозначения объятий, застенчивости, указания орнамента на ладонях. Также эта хаста может изображать разные дороги, холод, соглашение, разговор с симпатией и т.д.

8. Шивалинга

Хаста означает Бога Шиву.

Хасту используют для изображения Шивалингама, а так же фалических символов.

9. Катакавардхана

Покровительствующее Божество Вьягараджа.

Хаста используется для изображения свадьбы, эротических переживаний, коронации, размышлений, уверенности, гнева, богослужения.

10. Картарисвастика

Термин означает перекрещенные ножницы.

Хаста используется для изображения горных вершин, деревьев, ветвей,горных пиков и т.д.

11. Шаката. Повозка.

Шаката означает повозка.

Используется для изображения ракшасов, жестокого человека.

12. Шанкха.

Шанкха означает раковина.

13. Чакра. Оружие. Диск.

Чакра означает диск.

Хасту используют для описания чакры, колеса, обсуждения, оружия Бога Вишну, контролироапния силы.

14. Сампута. Замок.

Сампута означает закрытую коробочку.

Используется для обозначения коробки, закрытых или спрятанных вещей, шкатулки.

15. Паша. Ссора.

Паша означает веревка.

Хаста используется для изображения неприязни, оков, ссоры, веревки т.д.

16. Килака. Близость.

Килака означает узы.

Используется для показа привязанности, любовной речи.

17. Матсья. Рыба.

Матсья означает рыба.

Используется для изображения рыбы, движущегося существа.

18. Курма. Черепаха.

Курма означает черепаха.

Используется для изображения черепахи.

19. Вараха.Вепрь.

Вараха означает кабана.

Используется для изображения свиньи, кабана.

20. Гаруда. Птица.

Гаруда означает птица или орлица.

Используется для изображения Гаруды, птиц, птичьего полета и т.д.

21. Нагабандха. 2 змеи.

Нагабандха означает змею или змеиных оков.

Используется для изображения змей, чтение Адхарва Веды.

22. Кхатва. Кровать.

Кхатва означает кровать.

Используется для изображения подстилки, кровати.

23. Бхерунда

Бхерунда означает мистическую птицу с двумя головами.

Хаста используется для изображения птиц, птицы Бхерунды, любви между птицами и т.д.

24. Авахиттха. 2 лотоса.

Авахиттха означает обман, притворство.

Хаста используется для изображения эротического танца, игры с мячом, показа удивления, удивления.

Есть отдельные хасты, использующиеся для изображения Божеств, инкарнаций Бога Вишну, Нритта хасты, Гхана хасты, хасты родственников, демонов, Джаатхи хасты, раджа хасты и т.д.

II.Хасты.

1.Pataka Yasta Viniyogam

1.Natyarambe     Начало танца

2.Varivahe  Облака

3.Vane   Лес

4.Vasthunishedhane    Нет

5.Kuchastale    Грудь

6.Nishayamcha   Ночь

7.Nadyam    Река

8.Amaramandale    Небеса Богов

9.Thurange    Конь

10.Kandhane    Резать

11.Vaya    Ветер, бриз

12.Shayane    Спать

13.Gamanodhyame    Проходите

14.Prathapecha     Огромный

15.Prasathecha    Дать разрешение

16.Chandrikayam    Свет Луны

17.Ghanathape     Жарко

18.Kavathapathane     Открывать

19.Sapthovibhakthiyarthe     Обращение

20.Tharange     Рябь на воде

21.Vithi    Тропинка

22.Praveshabhavepi    Входить

23.Samatvecha     Равенство

24.Angaragake    Натирать тело

25.Atmarthe     Я

26.Shapathechapi     Обещание

27.Thushnibhavanidarshane     Тишина

28.Talapathecha    Лист

29.Khethecha    Щит

30.Dravyadhisparshanethatha    Трогать

31.Ashirvadhakriyayamcha    Благословение

32.Ndrupastreshthasyabhavane     Великий царь

33.Thatrathathrethivachane    Это, то

34.Sindhaotu    Океан

35.Sukruthikrame    Одобрение

36.Sambhodhane     Обращение к кому-нибудь

37.Purogepi    Идти вперед

38.Kadgarupasyadharane    Держать меч

39.Mase    Месяц

40.Samvatsare     Год

41.Varshadine    Дождливый день

42.Sammarjhanethatha    Чистить, мести

2. Thripata Hasta Viniyogam

1.Makute

2.Vrukshobhaveshu

3.Vajre

4.Thaddharavasene

5.Kethakikusume

6.Deepe

7.Vanhithiwala vijrumbane

8.Kapothe

9.Pathralekayam

10.Kapole

11.Bhanarthe

12.Parivardhane

3. Ardhapataka Hasta Viniyogam

1.Palave    Листья на ветках

2.Phallake    Подставка из дерева

3.Tire   Плоский берег реки

4.Ubhayorithi vachake    Цифра 2

5.Krakache    Пила

6.Churikayamcha    Нож

7.Dhmaje    Флаг

8.Gopura    Храмовая башня

9.Shringayoho   Рога на башне

4.Kartharimukha Hasta Viniyogam

1.Stripunstayostu vishleshe    разница мужчины и женщины

2.Viparyasa padepiva   Тот или другой

3.Lundhane    Колесо

4.Nayanamthecha    Уголки глаз

5.Marane    Смерть

6.Bhedhabhavane     Разница

7.Vidyudharthe     Молния

8.Ekasshaya virahe     Тоска в разлуке

9.Pathanethatha    Падать вниз

10.Lathayam     Лиана

5.Mayura Hasta Viniyogam

1.Maurasye   Павлин

2.Latayamcha    Лиана

3.Shakune     Птица

4.Vamanethatha    Рвота

5.Alakasya panayane    Перебирать волосы

6.Lalatha thitake sucha    Ставить тилаку

7.Nadyudokasya nikshepe    Окропление святой речной водой

8.Shashthra vadhe    Дискуссия на тему шастр

9.Prasidhake   Известный человек

6.Ardhachandra Hasta Viniyogam

1.Chandre   Половина Луны

2.Krishnastamibhaji    Лунное затмение

3.Galahasthathakepicha    Брать рукой за горло

4.Bhallayuthe    Оружие

5.Devathanam    Обращение к Богу с водой

6.Budpatre   Есть

7.Ubhave    Рождать

8.Khatyam    Талия

9.Chinthayam    Думать, волноваться

10.Athmavarchake    Я

11.Dhyaneche   Медитация

12.Prarthanechapi    Молиться

13.Anganam sparshane thatha    Показывать тело

14.Prakrithanam Namaskare    Пранам

7.Arala Hasta Viniyogam

1.Vishadhy amutha paveshu   Пить яд ли нектар

2.Prachandha pavane picha    Ураган

8.Shukathundha Hasta Viniyogam

1.Bhanaprayoghe    Пускать стрелу

2.Kuntarthi    Оружие

3.Alayasya smrithikrame   Вспоминать прошлое

4.Marmodyam   Секрет

5.Ugrabhaveshu   Агрессивное настроение

9.Mushti Hasta Viniyogam

1.Sthire    Твердость

2.Kachagrahe   Таскать за волосы

3.Dharthe    Гордость

4.Vastwadhinamchadharane   Брать

5.Mallaham   Показывать кулаки

10.Shikhara Hasta Viniyogam

1.Madhane   Бог Камадев

2.Karmukhe   Лук

3.Sthambhe   Колонна

4.Nishchaye   Обязательно

5.Pitrukarmani   Пить воду

6.Oshthe    Губы

7.Pravishtha rupecha   Вливать жидкость

8.Pradhane   Зубы

9.Prashabhavane   Спрашивать

10.Linghe   Лингам (фалический символ)

11.Nasthithi vahane     Говорить не знаю

12.Smarane      Воспоминание

13.Adhinayanthike   Смущение

14.Kathibhanda karshaneche   Затягивать пояс

15.Parirambha vithikrame   Объятия

16.Ganthaninathe   Ритуальный колокольчик

11.Kapittha Hasta Viniyogam

1.Lakshmiyam chaiva   Лакшми

2.Sarasvathyam   Сарасвати

3.Nattanam thala dharane   Отбивать талам

4.Godhohane   Доить корову

5.Apyanchanature   Красить глаза

6.Leela kusumadharane   Собирать цветы для брачного ложа

7.Chalanchaladi grahane   Срывать, прятать сари

8.Pathaschaiva Gunthane   Одевать конец сари на голову

9.Daopathiparchanechapi   Подношение благовоний

12.Katakamukha Hasta Viniyogam

1.Kushuma vachaye   Собирать цветы

2.Mukthashiodhanam   Собирать жемчуг и одевать на шею бусы

3.Sharamadhya karshaneche   Натягивать тетеву

4.Nagavah pradhamake   Подношение листьев бетеля

5.Kasturika vasthunam   Приготавливать пасту

6.Peorshane   Смешивать что-то

7.Gandha vasane   Нюхать

8.Vachane   Говорить

9.Dhristhi bhaveri   Взгляд

13.Suuchi Hasta Viniyogam

1.Ekarthepi parabramha bhavanayam   Высшая личность

2.Shathe picha   100

3.Pabo   Солнце

4.Nagaryam   Город

5.Lokarthe   Вселенная

6.Thatheth vachane pich   сказать a

7.Yechabhthe picha that shabane   То или это

8.Vijanathepi   Опасное место, где никого нет

9.Tharjhane    Я вижу

10.Kashe   Тонкий

11.Shalake   Шипы

12.Vapushi   Тело

13.Aschariye   Удивление

14.Venibhavane   Заплетать косу

15.Chattre   Зонт

16.Sawarthe   Способность

17.Panocha   Ладонь

18.Rowallyam   Брови

19.Bherivadhane   Бить в барабан

20.Kulale chakra bramane   Гончарный круг

21.Radhanga mandale thatha   Обод колеса

22.Vivechane   Задуматься

23.Dhinontheche   Однажды

14.Снandrakala Hasta Viniyogam

1.Chandre   Серп луны

2.Mukhecha   Лицо

3.Pradeshe   Расстояние от большого пальца до указательного

4.Than mathra kara vasthune   Отмерять

5.Shivashyamakute   Корона Шивы

6.Ganga nadyamcha    Ганга

7.Lokuthe picha   Топор

15.Padmakosha Hasta Viniyogam

1.Phale Bilna Kapitha  Dou   Фрукт

2.Strinamche Kuchakumbha Yoho    Грудь

3.Avarte   Круговое движение

4.Kanduke   Игра в мяч

5.Sthalyam   Чаша

6.Bhojhane   Кушать

7.Pushpakopake   Цветочная гирлянда

8.Sahakarabhale   Манго

9.Pushpavarshe   Цветочный дождь

10.Manja kikadeeshu   Ветка дерева в цветах

11.Jappa kusuma bhavecha   Подношение цветов Богу

12.Gantharupe   Колокол

13.Vidhanake    Фалос

14.Valmike   Змеиная нора

15.Kamale   Лотос

16.Appiande   Яйцо

16.Sarpashira Hasta Viniyogam

1.Chandane   Сандал

2.Bhujage   Змея

3.Mandhre   Нижние тона голоса

4.Prokshane   Мыть животное

5.Poshanadeeshu   Ласкать животное

6.Devasyo dhaghadhaneshu   Подношение воды

7.Aspale   Хлопать по плечу

8.Gajakumbayihi   Голова слона

9.Bhujasthanethu Mallanam   Показывать мускулы

17.Mrigasirsha Hasta Viniyogam

1.Strinam ardhe   Женщина

2.Kapolecha    Щеки

3.Chakra   Колесо

4.Maryadasrapi   Показывать предел

5.Bhityam   Страх

6.Vivade   Дискуссия

7.Nepathe   Нижнее платье

8.Ahvanecha   Звать

9.Trigun drake   3 линии на лбу

10.Mrigamukhe   Голова оленя

11.Rangamamyam   Рисовать на полу

12.Pada samvahane tatha   Делать массаж

13.Sancharecha   Шаги

14.Priyavane   Звать возлюбленного

18.Simhamukha Hasta Viniyogam

1.Home   Порошок на пудже

2.Shashe   Заяц

3.Gaje   Слон

4.Darbha Galane   Трава Ганеши

5.Padma Damani   Букет лотосов

6.Simgha nane     Львиная морда

7.Vaidya pake shodhane   Определять, смотреть

19.Kangula Hasta Viniyogam

1.Lakugasya phale   Фрукт

2.Bala kinkinym   Колокольчики

3.Ghantikarthane   Ритуальный колокол

4.Chakore   Птица

5.Kramuke   Ореховое дерево

6.Bala kuche   Грудь девочки

7.Kalharaketatha   Лилия

8.Chataki   Птица

9.Nali kericha   Кокосовое дерево

20.Alapadma Hasta Viniyogam

Vikachabje   Расцветший лотос

Kapitha  diphole   Яблоко

Chavartake   Поворот

Kuche   Грудь

Virahe   Разлука

Mukure   Зеркало

Purna Chandre   Полная Луна

Saundarya bhavane   Красота

Dhammille   Прическа

Chandra chalayam   Башня для наблюдения

Grame   Деревня

Cho dhruta kopa yogo   Злость

Tatake   Озеро

Shakote   Колесница

Chakra vahe   Птица

Kalakala rave   Болтовня

Shlaghane   Похвала

21.Chatura Hasta Viniyogam

1.Kasturyam   Препарат

2.Kinchidarthe cha   Немного

3.Svarne tamrecha lokake   Золото, медь, железо

4.Ardre   Сочуствие

5.Khede   Страдания

6.Rasa svade   Эстетическое наслаждение

7.Lochane   Глаза

8.Varna bhedane   Разница между кастами

9.Pramane   Обещание

10.Sarase   Сладости

11.Mangachamane   медленная походка

12.Shakalikhrite   Разбить на куски

13.Anane   Лицо

14.Ghrutatam ladhau      Масло

22.Bhramara Hasta Viniyogam

1.Bhramarecha   Пчела

2.Shuhe   Попугай

3.Lakshmi   Крыло

4.Sarase   Журавль

5.Kokila dushu   Кукушка

23.Hamsasya Hasta Viniyogam

1.Mangalye   Замужний

2.Sutrabatdhe cha   Одевать на шею

3.Upadesha vinischae   Инструктировать

4.Romanche   Мурашки

5.Moukti kadoucha   Жемчужное ожерелье

6.Dipovarti prasapane   Вытащить фитиль лампы

7.Nikashe   Проба

8.Mallika doucha   Жасмин

9.Chitre tallekhane tatha   Рисовать

10,Damisecha   Щипать

11.Djalabandhecha   Запруда

24.Hamsapaksha Hasta Viniyogam

1.Shatsam khyayam   Показывать цифру 6

2.Setubandhe   Строить платину

3.Nakhare khankane tatha   Писать на пальмовых листьях

4.Pidhane   Коробка

25.Samdamsha Hasta Viniyogam

1.Udare  Желудок

2.Balidanecha   Предложение пищи

3.Vrane   Противно, неприятно

4.Kite   Черви

5.Mahabhae   Ужас

6.Archane   Жертвоприношение

7.Panchasankhyayam   номер 5

26.Mukula Hasta Viniyogam

Kumude   Водная лилия

Bhodjane   Кушать

Panchabane   5 стрел Камадева

Mudradi dharane   Печать

Nabhaucha   Пупок

Kadali pushpi   Цветы банана

27.Tamrachuta Hasta Viniyogam

1.Kukku tajou   Петух

2.Bake   Журавль

3.Kake   Ворона

4.Ushtre   Верблюд

5.Vatsecha   Теленок

6.Lekhate   Писать ручкой

28.Trushula Hasta Viniyogam

Bilva patre    Трехлистное растение

Tritva yuthe    Три аспекта жизни